1
00:00:00,733 --> 00:00:01,833
Претходно у <и>Фаирли Легал...</и>

2
00:00:02,501 --> 00:00:04,268
видимо се сутра.

3
00:00:10,909 --> 00:00:13,944
Јеси ли икада урадио неку глупост?
Пољубио сам некога са ким радим.

4
00:00:14,012 --> 00:00:14,879
Хоћеш ли на вечеру вечерас?

5
00:00:14,946 --> 00:00:16,013
Вечера?

6
00:00:16,081 --> 00:00:17,281
Вечерас, 19:00 часова изаберите место.

7
00:00:17,349 --> 00:00:18,382
То је састанак.

8
00:00:18,450 --> 00:00:19,850
То није састанак.

9
00:00:19,918 --> 00:00:20,951
Шта ти идеш на састанак?

10
00:00:21,019 --> 00:00:22,420
Не.

11
00:00:22,487 --> 00:00:24,288
Знаш како имаш
склоност дизању ствари у ваздух

12
00:00:24,356 --> 00:00:26,624
стварно не би требало?

13
00:00:26,691 --> 00:00:28,025
Човек човеку... истина.

14
00:00:28,093 --> 00:00:29,326
Била је код Џастина.

15
00:00:29,394 --> 00:00:30,995
Никад нисам дошао овамо вечерас.

16
00:00:31,063 --> 00:00:33,764
Дошао је код мене када сте га подигли.

17
00:00:33,832 --> 00:00:35,199
Он зна да си била код Јустина.

18
00:00:35,267 --> 00:00:36,767
шта њега брига?

19
00:00:36,835 --> 00:00:37,935
Ти си другачији.

20
00:00:38,003 --> 00:00:39,003
Он је то рекао?

21
00:00:39,071 --> 00:00:41,572
Није морао.

22
00:00:46,511 --> 00:00:47,945
опрости ми,

23
00:00:48,013 --> 00:00:50,981
али оно што називате личношћу
су само трикови.

24
00:00:51,049 --> 00:00:53,117
Ваши клијенти воле плитку гомилу.

25
00:00:53,185 --> 00:00:54,685
Барем некоме удовољавају.

26
00:00:54,753 --> 00:00:55,853
Ваши клијенти презиру ауторитет.

27
00:00:55,921 --> 00:00:57,288
Јер искрено,

28
00:00:57,355 --> 00:00:58,522
мисле да су паметнији
него сви остали.

29
00:00:58,590 --> 00:01:00,024
Довољно су паметни да не јуре аутомобиле.

30
00:01:00,092 --> 00:01:01,425
Да, и купају се

31
00:01:01,493 --> 00:01:03,360
док си пред њима лежао на самрти.

32
00:01:03,428 --> 00:01:04,829
Пси побеђују, да?

33
00:01:04,896 --> 00:01:07,098
Мачке! Изаберите мачке.

34
00:01:07,165 --> 00:01:08,632
Кејт, извини што прекидам, али имаш...

35
00:01:08,700 --> 00:01:12,269
Телефонски позив.

36
00:01:55,814 --> 00:01:58,415
Уф.

37
00:02:01,753 --> 00:02:05,556
- Ох, сањао сам најлуђи сан.
- Имам Бена за тебе.

38
00:02:05,624 --> 00:02:08,459
Па, само му реци да се нисам јавио.

39
00:02:08,527 --> 00:02:12,730
Не могу да лажем.

40
00:02:12,797 --> 00:02:16,567
- Јесам ли на спикер телефону?
- Да.

41
00:02:16,635 --> 00:02:18,002
Јутро, Кејти.

42
00:02:18,069 --> 00:02:19,537
Једва чекам да чујем за твој дивљи сан.

43
00:02:19,604 --> 00:02:22,439
Можете ми рећи све о томе
на нашем путу до језера Тахое!

44
00:02:22,507 --> 00:02:25,543
Не идем на језеро Тахое.

45
00:02:27,045 --> 00:02:28,445
Уђи!

46
00:02:28,513 --> 00:02:30,047
Морате устати.
Идеш на језеро Тахое.

47
00:02:30,115 --> 00:02:32,449
Шта је дођавола на језеру Тахое?

48
00:02:32,517 --> 00:02:33,918
Клијент са ситуацијом.

49
00:02:33,985 --> 00:02:35,319
Веома богат клијент. Је ли то Бен?

50
00:02:35,387 --> 00:02:36,687
Цхоп-цхоп.

51
00:02:36,755 --> 00:02:37,955
Ауто нас води на аеродром.

52
00:02:38,023 --> 00:02:39,623
Вратићемо се до ручка.

53
00:02:39,691 --> 00:02:41,692
Кате, како можеш да оставиш своју одећу

54
00:02:41,760 --> 00:02:43,394
свуда по поду... ох!

55
00:02:43,461 --> 00:02:46,764
Здраво.

56
00:02:46,831 --> 00:02:49,667
Јустин.

57
00:02:49,734 --> 00:02:51,035
Јустин је тамо?

58
00:02:51,102 --> 00:02:52,937
хало?

59
00:02:53,004 --> 00:02:54,371
Тако ми је жао. нисам знао...

60
00:02:54,439 --> 00:02:56,640
да вас двоје...

61
00:02:56,708 --> 00:02:58,042
били, хм...

62
00:02:58,109 --> 00:02:59,677
Јесте ли ме утишали?

63
00:02:59,744 --> 00:03:03,847
Ух... знаш, жао ми је што упадам.

64
00:03:03,915 --> 00:03:05,749
- Ја ћу само...
- Мм-хмм.

65
00:03:05,817 --> 00:03:06,717
Видимо се за 20.

66
00:03:06,785 --> 00:03:07,918
Понеси парку.

67
00:03:07,986 --> 00:03:10,521
Ћао, Јустин.

68
00:03:12,824 --> 00:03:15,326
ста? Могао бих мање да бринем
ако она спава са њим.

69
00:03:15,393 --> 00:03:17,461
<и>Није ме било брига</и>.

70
00:03:17,529 --> 00:03:19,330
„Било би брига мање“ указује
довољно ти је стало да ти је мање стало.

71
00:03:19,397 --> 00:03:22,466
Наравно, колико би мање могао да бринеш

72
00:03:22,534 --> 00:03:24,201
зависи колико
брига те, што је...

73
00:03:24,269 --> 00:03:26,036
Зеро!

74
00:03:26,104 --> 00:03:29,440
И није те брига мање од нуле.

75
00:03:29,507 --> 00:03:33,210
Истина је да је то истина.

76
00:03:33,278 --> 00:03:37,348
Шта је велика ствар

77
00:03:37,415 --> 00:03:39,617
јер сам сигуран
да се то стално дешава.

78
00:03:39,684 --> 00:03:41,051
Да, сигуран сам да није.

79
00:03:41,119 --> 00:03:42,253
Ох.

80
00:03:42,320 --> 00:03:43,654
У реду, али то је... то је...

81
00:03:43,722 --> 00:03:45,456
не као да смо поново заједно
ипак, зар не?

82
00:03:45,523 --> 00:03:47,124
- Добро.
- Да.

83
00:03:47,192 --> 00:03:49,360
Дакле, онда смо слободни да будемо.

84
00:03:49,427 --> 00:03:50,761
Апсолутно.

85
00:03:50,829 --> 00:03:52,363
Нема обећања, нема планова.

86
00:03:52,430 --> 00:03:53,530
Нема притиска.

87
00:03:53,598 --> 00:03:55,032
Не, имам довољно притиска, зар не?

88
00:03:55,100 --> 00:03:56,934
Да, па онда...

89
00:03:57,002 --> 00:03:59,570
онда си у реду са овим, зар не?

90
00:03:59,638 --> 00:04:01,205
шта ти мислиш?

91
00:04:02,807 --> 00:04:04,441
Ох, умукни.

92
00:04:04,509 --> 00:04:06,143
Ои.

93
00:04:06,211 --> 00:04:08,145
Јустине, ти ћеш бити следећи Д.А.

94
00:04:08,213 --> 00:04:09,546
Како знаш?

95
00:04:09,614 --> 00:04:10,748
јер...

96
00:04:10,815 --> 00:04:11,749
- Мм!
- Ти...

97
00:04:11,816 --> 00:04:15,819
увек добијеш оно што желиш.

98
00:04:15,887 --> 00:04:19,189
пријатан дан.

99
00:04:19,257 --> 00:04:20,357
Ох!

100
00:04:20,425 --> 00:04:21,792
Ако неко пита шта радимо овде...

101
00:04:21,860 --> 00:04:23,227
Мм-хмм.

102
00:04:23,295 --> 00:04:25,262
Само им реци да се то њих не тиче.

103
00:04:27,932 --> 00:04:29,533
То се тебе не тиче.

104
00:04:29,601 --> 00:04:31,802
Очигледно сте поново заједно.

105
00:04:31,870 --> 00:04:33,871
Не, нисмо поново заједно.

106
00:04:33,938 --> 00:04:37,274
Ми... смо... негде, ум, између.

107
00:04:37,342 --> 00:04:40,277
Ти си у средини.
Ваше омиљено место за упознавање.

108
00:04:40,345 --> 00:04:42,012
Зашто не разговарамо о томе
зашто ваш клијент лети са нама

109
00:04:42,080 --> 00:04:43,380
приватним авионом за Тахо?

110
00:04:43,448 --> 00:04:45,983
Мој клијент покушава
да се изгради хотел-казино

111
00:04:46,051 --> 00:04:48,385
на државној граници
између Калифорније и Неваде.

112
00:04:48,453 --> 00:04:51,088
- Оох, шта свету сада треба.
- Има више хотела-казина.

113
00:04:51,156 --> 00:04:54,591
<и>Али...</и> спор око надлежности
између државних агенција

114
00:04:54,659 --> 00:04:56,727
успорава изградњу
и кошта мог клијента

115
00:04:56,795 --> 00:04:59,163
100 хиљада дневно.

116
00:04:59,230 --> 00:05:01,298
- А где да уђем?
- Треба ми посебан мајстор.

117
00:05:01,366 --> 00:05:02,766
Па, пробај Цраигслист.

118
00:05:02,834 --> 00:05:04,201
Чуо сам да имају одељак за личне податке.

119
00:05:04,269 --> 00:05:07,171
Ха хо! Посебан мајстор је...

120
00:05:07,238 --> 00:05:08,772
Знам, знам. Судија у одсуству.

121
00:05:08,840 --> 00:05:10,474
Бла, бла, бла. Ишао сам на правни факултет.

122
00:05:10,542 --> 00:05:12,009
Па, не брини. Нећу никоме рећи.

123
00:05:12,077 --> 00:05:14,545
У сваком случају, отишао сам код савезног судије који је,

124
00:05:14,612 --> 00:05:17,915
на основу вашег звезданог
репутација посредника,

125
00:05:17,982 --> 00:05:20,551
именовао те за магистрата.

126
00:05:20,618 --> 00:05:21,852
Што значи <и>ви</и> владате.

127
00:05:21,920 --> 00:05:23,854
Не морате да се састајете у средини.

128
00:05:23,922 --> 00:05:28,425
Ви одлучујете која агенција...
добија место злочина.

129
00:05:30,362 --> 00:05:32,096
Место злочина?

130
00:05:32,163 --> 00:05:33,630
Потенцијално место злочина.

131
00:05:33,698 --> 00:05:36,233
Зашто је то потенцијално место злочина?

132
00:05:36,301 --> 00:05:39,069
Узрок смрти
тек треба да се утврди, то је...

133
00:05:39,137 --> 00:05:40,504
Постоји тело?

134
00:05:40,572 --> 00:05:43,107
Више као кости.
Они су тамо неко време.

135
00:05:43,174 --> 00:05:45,175
А државне агенције су...

136
00:05:45,243 --> 00:05:46,944
- Полицијске управе.
- Полицијске управе.

137
00:05:47,011 --> 00:05:49,279
Ја се не бавим убиствима.

138
00:05:49,347 --> 00:05:51,715
Добро! Онда ме нећеш убити.

139
00:06:08,133 --> 00:06:11,468
- Ви мора да сте адвокати.
- Крив по оптужби.

140
00:06:11,536 --> 00:06:13,737
Бен Гроган, адвокат девелопера.

141
00:06:13,805 --> 00:06:16,106
А ово је госпођа Реед.

142
00:06:16,174 --> 00:06:19,977
Али она је осетљива на реч "Л".

143
00:06:21,946 --> 00:06:23,147
Ја сам посредник.

144
00:06:23,214 --> 00:06:25,015
Detective Smith from California.

145
00:06:25,083 --> 00:06:26,984
Кате Реед.

146
00:06:27,051 --> 00:06:28,352
Детектив Нуњез.

147
00:06:28,420 --> 00:06:29,853
This is my partner, Detective Cedeno.

148
00:06:29,921 --> 00:06:31,488
- Здраво.
- Невада.

149
00:06:31,556 --> 00:06:32,923
It's very nice to meet you all.

150
00:06:32,991 --> 00:06:35,225
Види, само заборави
све то посебно...

151
00:06:35,293 --> 00:06:36,927
мастер посао.

152
00:06:36,995 --> 00:06:38,328
I'm really here to broker an agreement

153
00:06:38,396 --> 00:06:40,197
that we can all live with.

154
00:06:40,265 --> 00:06:42,366
Actually, that's not why she's here.

155
00:06:42,434 --> 00:06:45,502
Она није овде да би "посредовала",
она је овде да одлучи.

156
00:06:45,570 --> 00:06:47,404
Ти си одлучујући.

157
00:06:47,472 --> 00:06:49,440
Моји људи су стигли овде први,

158
00:06:49,507 --> 00:06:52,142
који аутоматски
gives California jurisdiction.

159
00:06:52,210 --> 00:06:54,211
Не због случаја несталих особа у Невади.

160
00:06:54,279 --> 00:06:56,113
Нестале особе?

161
00:06:56,181 --> 00:06:57,614
Нашли смо новчаник.

162
00:06:57,682 --> 00:07:00,017
Изгледа да је жртва Цармен Цедено,

163
00:07:00,084 --> 00:07:01,685
девојка од 16 година
који је нестао '06.

164
00:07:01,753 --> 00:07:04,087
И нису пустили Неваду
полиција испитује главног осумњиченог

165
00:07:04,155 --> 00:07:06,056
у њеном нестанку.

166
00:07:06,124 --> 00:07:08,325
- Зашто не?
- Био је становник Калифорније.

167
00:07:08,393 --> 00:07:10,294
- И заштитили су га.
- Зато што је био малолетан.

168
00:07:10,361 --> 00:07:11,662
А његов тата је био богат.

169
00:07:11,729 --> 00:07:13,397
Шта дођавола он ради на овом случају?

170
00:07:13,465 --> 00:07:14,998
Он има право да буде овде.

171
00:07:15,066 --> 00:07:16,800
Па, не може бити објективан.

172
00:07:16,868 --> 00:07:19,036
Ух, зашто не?

173
00:07:19,103 --> 00:07:21,205
Ох, ти хоћеш да јој кажеш... или бих ја?

174
00:07:21,272 --> 00:07:25,776
Жртва, Кармен Седено...

175
00:07:25,844 --> 00:07:29,079
била је сестра детектива Цедена.

176
00:07:29,147 --> 00:07:31,582
Ох, господине...

177
00:07:31,649 --> 00:07:34,017
Тако ми је жао.

178
00:07:34,085 --> 00:07:36,286
Што је само још један разлог
зашто Калифорнија

179
00:07:36,354 --> 00:07:37,921
треба да има старатељство над овим случајем.

180
00:07:37,989 --> 00:07:40,457
Тако да Неил Маттхевс може бити сигуран
уништавају сваки доказ

181
00:07:40,525 --> 00:07:41,825
- умешавајући његовог сина.
- Претерали сте!

182
00:07:41,893 --> 00:07:43,260
Ок, бочна трака!

183
00:07:43,328 --> 00:07:44,695
Сви назад у своје углове

184
00:07:44,762 --> 00:07:46,663
док се саветујем са својим колегом.

185
00:07:46,731 --> 00:07:48,599
Па вау. Ово је компликовано,

186
00:07:48,666 --> 00:07:52,035
и могу да видим како бисте могли да добијете
емоционално уложено

187
00:07:52,103 --> 00:07:53,270
из целог угла „правде за све“,

188
00:07:53,338 --> 00:07:55,038
али ово је кривична истрага

189
00:07:55,106 --> 00:07:56,707
најбоље препустити стручњацима.

190
00:07:56,774 --> 00:07:58,809
И твој посао, као специјалног мајстора,

191
00:07:58,877 --> 00:08:00,277
је само да се лопта котрља.

192
00:08:00,345 --> 00:08:02,846
Тако да ваш клијент може да престане
крвари 100 хиљада дневно.

193
00:08:02,914 --> 00:08:04,114
- Да.
- Не!

194
00:08:04,182 --> 00:08:05,716
Ако желите једноставно,

195
00:08:05,783 --> 00:08:08,986
требао си ме оставити код
кући и донео новчић да га баци.

196
00:08:09,053 --> 00:08:11,388
- Главе или репове?
- У реду, знаш шта?

197
00:08:11,456 --> 00:08:14,224
Нећу бирати страну... <и>било коју</и> страну!

198
00:08:14,292 --> 00:08:16,260
- Задржаћу твоју четврт.
- Извините.

199
00:08:16,327 --> 00:08:17,628
Истина је то што говоре
на вестима?

200
00:08:17,695 --> 00:08:19,062
Јесте ли нашли Цармен?

201
00:08:19,130 --> 00:08:20,531
Ох, господине, знате шта, стварно ми је жао,

202
00:08:20,598 --> 00:08:21,965
- али мораш да заостанеш...
- Не, разумем то.

203
00:08:22,033 --> 00:08:23,634
- Немате право да будете овде!
- Хеј!

204
00:08:23,701 --> 00:08:24,868
То је он! Убио је моју сестру!

205
00:08:24,936 --> 00:08:26,169
шта се дешава?

206
00:08:26,237 --> 00:08:29,806
Твој тата те сада не може спасити, Јацоб!

207
00:08:32,310 --> 00:08:33,877
жао ми је. Није требало да долазим.

208
00:08:39,317 --> 00:08:42,517
Прилично легално 2к11 - Бордерлине
Првобитни датум емитовања 1. јун 2012

209
00:08:42,610 --> 00:08:45,810
Синхронизација и исправке атрн97г
за ввв.аддиц7ед.цом

210
00:08:46,894 --> 00:08:48,777
Дозволите ми да вас уверим
да нећемо

211
00:08:48,778 --> 00:08:51,297
толерисати злочине из мржње
у Сан Франциску.

212
00:08:51,431 --> 00:08:53,032
И осудићемо Џозефа Крега

213
00:08:53,100 --> 00:08:54,600
за пребијање Давида Квана.

214
00:08:54,668 --> 00:08:57,837
Хмм. Видим да је "Мр. Пхото Оп" поново ту.

215
00:08:57,905 --> 00:08:59,071
Мм-хмм.

216
00:08:59,139 --> 00:09:00,973
Зар већина вашег случаја није посредна?

217
00:09:01,041 --> 00:09:02,441
У ствари, имамо сведока.

218
00:09:02,509 --> 00:09:05,044
Сведочиће рођени рођак оптуженог

219
00:09:05,112 --> 00:09:07,480
да се Крег хвалио стављајући
жртву у кому.

220
00:09:07,548 --> 00:09:09,849
Он узима велику шансу
сам покушао овај случај.

221
00:09:09,917 --> 00:09:11,384
Не, то је закуцавање.

222
00:09:11,451 --> 00:09:14,487
И савршено је темпирано
да повећа свој рејтинг.

223
00:09:14,555 --> 00:09:17,223
Знате, много тога се може догодити
од сада до избора.

224
00:09:17,291 --> 00:09:19,191
Дакле, само треба да останете фокусирани.

225
00:09:19,259 --> 00:09:21,527
Мм-хмм.

226
00:09:21,595 --> 00:09:24,830
Да ли причамо о овом јутру?

227
00:09:24,898 --> 00:09:28,100
- То се мене не тиче.
- Истина.

228
00:09:28,168 --> 00:09:31,070
Међутим, као правни саветник
у вашу кампању...

229
00:09:31,138 --> 00:09:32,872
Требао би бити сретан
да си ме ухватио са Кејт,

230
00:09:32,940 --> 00:09:34,040
не курва.

231
00:09:35,809 --> 00:09:38,377
Желим да будеш следећи Д.А.

232
00:09:38,445 --> 00:09:41,113
Лаурен Реед.

233
00:09:41,181 --> 00:09:42,582
господин Д.А.

234
00:09:42,649 --> 00:09:43,783
И немој то заборавити. Јустин.

235
00:09:43,850 --> 00:09:45,284
Хмм.

236
00:09:45,352 --> 00:09:47,753
Желим да преузмеш
суђење за пребијање Давида Квана...

237
00:09:47,821 --> 00:09:49,589
почев од сутра.

238
00:09:49,656 --> 00:09:50,723
Чекај, зашто?

239
00:09:50,791 --> 00:09:53,159
Па зато што сам тако рекао.

240
00:09:53,226 --> 00:09:57,897
Немој то упрскати.

241
00:09:57,965 --> 00:10:00,032
Мора да постоји проблем
са тим сведоком.

242
00:10:00,100 --> 00:10:01,434
Да.

243
00:10:01,501 --> 00:10:02,602
Морамо да схватимо шта је то

244
00:10:02,669 --> 00:10:04,870
- пре него што то уради одбрана, а?
- Да.

245
00:10:04,938 --> 00:10:08,908
Добро, пре шест година,
нашли сте Царменин ауто паркиран

246
00:10:08,976 --> 00:10:10,476
на дну једне од пешачких стаза.

247
00:10:10,544 --> 00:10:12,144
- Тако је.
- Тражили сте планине?

248
00:10:12,212 --> 00:10:13,479
Сви смо урадили...

249
00:10:13,547 --> 00:10:15,481
Калифорнија и Невада...

250
00:10:15,549 --> 00:10:16,983
али је нисмо нашли.

251
00:10:17,050 --> 00:10:18,551
Како је то могуће?

252
00:10:18,619 --> 00:10:20,419
Па, претражили су парк
где је нестао Чандра Леви.

253
00:10:20,487 --> 00:10:22,455
Њено тело је пронашао тек годину дана касније

254
00:10:22,522 --> 00:10:25,057
кад се неки момак спотакнуо
преко ње, тражећи корњаче.

255
00:10:25,125 --> 00:10:26,792
- Корњаче.
- Да.

256
00:10:26,860 --> 00:10:28,060
Не можеш то да измишљаш.

257
00:10:28,128 --> 00:10:29,795
Остаје јаруга у којој смо је нашли

258
00:10:29,863 --> 00:10:32,365
био прилично неприступачан
док ваш програмер...

259
00:10:32,432 --> 00:10:34,433
почео да силује шуму.

260
00:10:34,501 --> 00:10:36,702
Више волимо да о томе размишљамо као о отварању радних места.

261
00:10:36,770 --> 00:10:39,038
Тако је Јаков бацио тело
где је нисмо могли наћи,

262
00:10:39,106 --> 00:10:40,506
а они су га штитили.

263
00:10:40,574 --> 00:10:42,141
Није било доказа о прекршају.

264
00:10:42,209 --> 00:10:46,178
Колико смо знали, одустала је
њен ауто и побегао од куће.

265
00:10:46,246 --> 00:10:48,547
Видите, ово је тачно
зашто нам је потребан одлучујући.

266
00:10:48,615 --> 00:10:50,249
Овде нема добитка, Кејти.

267
00:10:50,317 --> 00:10:51,684
Закопчај га пре него што те презрем.

268
00:10:51,752 --> 00:10:54,053
Видите, момци, стварно ми је жао.

269
00:10:54,121 --> 00:10:56,122
Не желим ово да развлачим
дуже него што је потребно.

270
00:10:56,189 --> 00:10:58,290
Само не могу да донесем одлуку

271
00:10:58,358 --> 00:11:00,259
док не чујем
обе стране приче.

272
00:11:00,327 --> 00:11:01,827
А то укључује и Јаковљеву.

273
00:11:01,895 --> 00:11:03,329
Па, његов тата ти не дозвољава да разговараш са њим.

274
00:11:03,397 --> 00:11:05,798
Па, његов тата не мора да зна.

275
00:11:05,866 --> 00:11:08,401
Била је тако лепа
заболело те је срце.

276
00:11:08,468 --> 00:11:13,272
Знаш?

277
00:11:13,340 --> 00:11:16,108
Регрутовала ме је приватна средња школа

278
00:11:16,176 --> 00:11:18,878
на калифорнијској страни Тахоа
да играм фудбал,

279
00:11:18,945 --> 00:11:21,113
и ух, он је био почетни квотербек.

280
00:11:21,181 --> 00:11:22,648
А јесте ли били пријатељи?

281
00:11:22,716 --> 00:11:25,317
Да, били смо најбољи пријатељи.
Тако сам упознао Кармен.

282
00:11:25,385 --> 00:11:27,920
- Да ли је одобрио?
- Мислим да јесам.

283
00:11:27,988 --> 00:11:29,188
Никад није рекао да није.

284
00:11:29,256 --> 00:11:31,023
Кармен је била луда за њим.

285
00:11:31,091 --> 00:11:32,491
Био сам кул са тим. Његов отац је полудио.

286
00:11:32,559 --> 00:11:34,560
Да, ишао сам на УСЦ на јесен,

287
00:11:34,628 --> 00:11:37,296
и није желео да добијем
озбиљан са девојком из куће.

288
00:11:37,364 --> 00:11:38,831
- Латино девојка...
- Мм-хмм.

289
00:11:38,899 --> 00:11:40,232
Са погрешне стране Тахоеа.

290
00:11:40,300 --> 00:11:41,701
И како се она осећала због тога?

291
00:11:41,768 --> 00:11:44,503
Била је узнемирена.

292
00:11:44,571 --> 00:11:46,138
Али мислим, њени родитељи
ни нама није одобравао.

293
00:11:46,206 --> 00:11:48,140
Добро, па шта се онда догодило?

294
00:11:48,208 --> 00:11:50,509
- Престали смо да се виђамо.
- Потпуно?

295
00:11:50,577 --> 00:11:51,977
У јавности.

296
00:11:52,045 --> 00:11:53,312
Ипак су се и даље шуњали.

297
00:11:53,380 --> 00:11:56,449
А ти мислиш да је Јацоб био са Кармен

298
00:11:56,516 --> 00:11:57,983
дан када је нестала.

299
00:11:58,051 --> 00:11:59,819
Шта би друго била
радити горе у тим планинама?

300
00:11:59,886 --> 00:12:01,253
Они су пешачке стазе.

301
00:12:01,321 --> 00:12:03,556
Није планинарила.

302
00:12:03,623 --> 00:12:05,057
Била је са њим.

303
00:12:05,125 --> 00:12:06,392
Зато калифорнијска полиција

304
00:12:06,460 --> 00:12:09,395
не би дозволио да Невада П.Д. питање Јакова.

305
00:12:09,463 --> 00:12:12,631
Неил Маттхевс их је исплатио
да заштити свог сина

306
00:12:12,699 --> 00:12:14,433
јер је убио Кармен.

307
00:12:14,501 --> 00:12:17,970
Али ако ју је волео,
зашто би је повредио?

308
00:12:18,038 --> 00:12:19,572
Кармен је била узнемирена

309
00:12:19,639 --> 00:12:21,307
јер Јаков не би
супротстави се свом оцу.

310
00:12:21,374 --> 00:12:24,510
Можда га је назвала кукавицом.
Можда... можда је пукнуо.

311
00:12:24,578 --> 00:12:26,879
Ок, све што знам
да ли је лагао тада,

312
00:12:26,947 --> 00:12:29,215
а он сада лаже.

313
00:12:29,282 --> 00:12:32,752
- Јеси ли убио Цармен Цедено?
- Не.

314
00:12:32,819 --> 00:12:34,353
Види, волео сам Цармен.

315
00:12:34,421 --> 00:12:36,622
Да ли си био са њом
дан када је нестала?

316
00:12:36,690 --> 00:12:37,857
Ух, не.

317
00:12:37,924 --> 00:12:40,192
Нисам је видео откако смо раскинули.

318
00:12:40,260 --> 00:12:42,728
Ја сам Неил Маттхевс, Јацобов отац.

319
00:12:42,796 --> 00:12:44,063
Звао сам га.

320
00:12:44,131 --> 00:12:45,831
У реду је, тата.

321
00:12:45,899 --> 00:12:47,666
Не! Није.

322
00:12:47,734 --> 00:12:49,235
Невада П.Д. тражи било који разлог

323
00:12:49,302 --> 00:12:50,970
да те повежу са најближег дрвета.

324
00:12:51,037 --> 00:12:53,472
Г. Маттхевс, ја нисам овде
да истражи овај случај.

325
00:12:53,540 --> 00:12:54,807
Здраво.

326
00:12:54,875 --> 00:12:56,075
Ја сам једноставно овде
да додели истрагу

327
00:12:56,143 --> 00:12:57,276
одговарајућим властима.

328
00:12:57,344 --> 00:12:58,878
Хвала.

329
00:12:58,945 --> 00:13:00,379
ко је он?

330
00:13:00,447 --> 00:13:02,014
Он је небитан.

331
00:13:02,082 --> 00:13:03,616
Вау.

332
00:13:03,683 --> 00:13:05,985
Господине, само покушавам да чујем
обе стране приче.

333
00:13:07,654 --> 00:13:09,054
Па, испричаћу ти причу.

334
00:13:09,122 --> 00:13:11,924
Малтретирали су мог сина.
Назвали су га убицом.

335
00:13:11,992 --> 00:13:14,026
Бацали су нам камење кроз прозоре.

336
00:13:14,094 --> 00:13:15,327
И сада када су пронашли тело,

337
00:13:15,395 --> 00:13:17,329
ја то верујем
измислили би доказе

338
00:13:17,397 --> 00:13:18,597
да докажу да су у праву.

339
00:13:18,665 --> 00:13:20,666
Молим вас не дозволите да се то деси.

340
00:13:20,734 --> 00:13:23,235
Не дај им моћ
да пошаље невиног младића

341
00:13:23,303 --> 00:13:25,838
у затвор до краја живота.

342
00:13:34,147 --> 00:13:35,614
Отац има право.

343
00:13:35,682 --> 00:13:36,982
Невада је спремна да обеси тог дечака.

344
00:13:37,050 --> 00:13:38,450
Да, а у међувремену,

345
00:13:38,518 --> 00:13:40,252
калифорнијска полиција
дају напојницу тати.

346
00:13:40,320 --> 00:13:41,453
Знате, они нешто крију.

347
00:13:41,521 --> 00:13:43,322
Вероватно да је убио девојку.

348
00:13:43,390 --> 00:13:45,925
Ја само... Не мислим тако.

349
00:13:45,992 --> 00:13:47,560
Волео ју је.

350
00:13:47,627 --> 00:13:50,629
Да, и људи никад не убијају
људи које воле.

351
00:13:50,697 --> 00:13:52,898
Хеј, ја само... имам осећај у стомаку.

352
00:13:52,966 --> 00:13:54,600
Па, прескочили смо ручак. Можда је глад.

353
00:13:54,668 --> 00:13:56,101
У реду, у реду.

354
00:13:56,169 --> 00:13:58,037
Наш први приоритет је жртва.

355
00:13:58,104 --> 00:13:59,505
- Тачно?
- Да.

356
00:13:59,573 --> 00:14:01,907
- Губи 100 хиљада дневно.
- Не! Цармен Цедено.

357
00:14:01,975 --> 00:14:03,509
- Ох, та жртва.
- Да ли ти је ово смешно?

358
00:14:03,577 --> 00:14:05,611
Не! То је трагично.

359
00:14:05,679 --> 00:14:08,013
Али... овде нема добитка, Кате.

360
00:14:08,081 --> 00:14:10,282
Свака страна има дневни ред
и морате изабрати једну.

361
00:14:10,350 --> 00:14:13,652
- Зашто морам да изаберем једну?
- Зато што не можете изабрати обоје.

362
00:14:13,720 --> 00:14:15,487
Зашто не? Ја сам специјални мајстор.

363
00:14:15,555 --> 00:14:18,891
- Кате, шта то радиш?
- Момци...

364
00:14:18,959 --> 00:14:20,960
ако постоји једна ствар
око чега се сви можемо сложити

365
00:14:21,027 --> 00:14:23,262
то је да Кармен не може бити
тамо још тренутак.

366
00:14:23,330 --> 00:14:24,797
зар не?

367
00:14:24,865 --> 00:14:27,066
У реду, онда ћете обоје
заједнички обрадити сцену

368
00:14:27,133 --> 00:14:29,168
док не одлучим ко ће добити случај.

369
00:14:29,236 --> 00:14:31,437
Сада ћу и ја да уведем
медицински испитивач

370
00:14:31,504 --> 00:14:32,872
да уради обдукцију.

371
00:14:32,939 --> 00:14:34,974
Емилио, ако ти је ово претешко...

372
00:14:35,041 --> 00:14:36,242
добро сам.

373
00:14:36,309 --> 00:14:37,843
Губимо дневну светлост.

374
00:14:37,911 --> 00:14:39,879
Па, онда унеси мало светла.

375
00:14:39,946 --> 00:14:42,314
Ох, и требаће ми
оригиналне списе предмета

376
00:14:42,382 --> 00:14:45,684
из обе полицијске управе
послато ми у...

377
00:14:45,752 --> 00:14:48,053
где остајемо вечерас?

378
00:14:52,025 --> 00:14:55,294
Како нисам предвидео
да бисте закомпликовали

379
00:14:55,362 --> 00:14:57,429
овај иначе једноставан задатак?

380
00:14:57,497 --> 00:14:59,798
Добро питање, Бенедикте.

381
00:14:59,866 --> 00:15:01,233
Знате, има доста посредника

382
00:15:01,301 --> 00:15:03,235
у целом Сан Франциску
то би било више него срећно

383
00:15:03,303 --> 00:15:06,071
да бациш свој новчић.

384
00:15:06,139 --> 00:15:07,806
Мм-хмм.

385
00:15:07,874 --> 00:15:09,375
Зашто ја?

386
00:15:09,442 --> 00:15:10,743
Претпостављам да сам био довољно глуп да претпоставим

387
00:15:10,810 --> 00:15:13,078
да ми учиниш солидну.

388
00:15:13,146 --> 00:15:17,449
Или је можда ово било само
изговор да ме отерају

389
00:15:17,517 --> 00:15:19,685
на пиед-а-терре вашег клијента
и лиши ме моје врлине.

390
00:15:19,753 --> 00:15:21,487
молим те.

391
00:15:21,554 --> 00:15:24,123
Ниси имао своју врлину
пошто си био, шта...

392
00:15:24,190 --> 00:15:27,259
16?

393
00:15:27,327 --> 00:15:29,328
Млађи.

394
00:15:29,396 --> 00:15:32,064
Старији!

395
00:15:36,670 --> 00:15:39,905
Колико, ух, спаваћих соба
да ли ваш клијент има?

396
00:15:39,973 --> 00:15:42,474
Уверавам вас да сте потпуно безбедни.

397
00:15:42,542 --> 00:15:43,876
Само ако је на вратима брава.

398
00:15:43,944 --> 00:15:45,044
Вау.

399
00:15:45,111 --> 00:15:46,478
Погледајте поглед.

400
00:15:46,546 --> 00:15:50,916
- Ох, и хеј, ту је хидромасажна када.
- Наравно да постоји.

401
00:15:50,984 --> 00:15:52,818
Ох, ово је занимљиво.

402
00:15:52,886 --> 00:15:55,854
Јацоб је дао изјаву
калифорнијском П.Д.

403
00:15:55,922 --> 00:15:57,723
одмах након што је Кармен нестала.

404
00:15:57,791 --> 00:16:00,225
Али пошто је био малолетан и
није био присутан родитељ,

405
00:16:00,293 --> 00:16:01,427
отац га је дао запечатити.

406
00:16:01,494 --> 00:16:03,228
Што значи...

407
00:16:03,296 --> 00:16:05,831
П.Д. Неваде не зна за ово.

408
00:16:05,899 --> 00:16:09,368
Постоји само један разлог
да запечати изјаву.

409
00:16:09,436 --> 00:16:11,070
Оно што им је рекао је инкриминишуће.

410
00:16:11,137 --> 00:16:13,539
Или се може користити
да га људи инкриминишу

411
00:16:13,606 --> 00:16:15,674
који је управо претпоставио
да је већ био крив.

412
00:16:15,742 --> 00:16:17,509
Да ли увек верујете својим осећањима?

413
00:16:17,577 --> 00:16:19,178
Да.

414
00:16:19,245 --> 00:16:20,779
И обично могу рећи
кад ме људи лажу.

415
00:16:24,117 --> 00:16:26,652
Кетрин Рид.

416
00:16:26,720 --> 00:16:28,087
Да.

417
00:16:28,154 --> 00:16:29,955
Не ради ништа. Одмах долазимо.

418
00:16:30,023 --> 00:16:31,991
Шта има?

419
00:16:32,058 --> 00:16:34,526
Нашли су нешто.

420
00:16:43,370 --> 00:16:45,437
Значи нашли су ову јакну испод тела?

421
00:16:45,505 --> 00:16:47,439
Нико га није могао посадити.

422
00:16:47,507 --> 00:16:49,008
Урадићемо датирање угљеника,

423
00:16:49,075 --> 00:16:52,478
али изгледа као да је било
овде докле год има.

424
00:16:52,545 --> 00:16:54,680
Хвала.

425
00:16:54,748 --> 00:16:55,948
па...

426
00:16:56,016 --> 00:16:57,316
шта ти сада говори твој стомак?

427
00:16:57,384 --> 00:17:00,419
Ох, ух, па, говори ми да...

428
00:17:00,487 --> 00:17:02,221
Јацоб би био
прилично глупо да је убијем

429
00:17:02,288 --> 00:17:04,023
а затим остави своју јакну иза себе.

430
00:17:04,090 --> 00:17:06,191
- Можда се успаничио.
- <и>И...</и>

431
00:17:06,259 --> 00:17:08,427
то не доказује да је био
са њом тог дана.

432
00:17:08,495 --> 00:17:11,497
Мислим, могао је да јој да
своју јакну у било које време.

433
00:17:11,564 --> 00:17:13,499
Не, није могао.

434
00:17:13,566 --> 00:17:16,268
То је била наша шампионска јакна.

435
00:17:16,336 --> 00:17:19,038
Добили смо их ујутро
дана када је Кармен нестала.

436
00:17:19,105 --> 00:17:20,739
Што доказује да је Јаков био са њом.

437
00:17:20,807 --> 00:17:23,375
И једини разлог
лагао би о томе

438
00:17:23,443 --> 00:17:26,345
је зато што ју је убио.

439
00:17:26,413 --> 00:17:28,981
Па сад ми реци да он то није урадио.

440
00:17:30,252 --> 00:17:30,252
{пуб}

441
00:17:32,778 --> 00:17:34,279
Шта се десило са г. Давидсоном?

442
00:17:34,346 --> 00:17:36,848
Замолио ме је да преузмем
ову фазу суђења.

443
00:17:36,916 --> 00:17:39,150
Зашто?

444
00:17:39,218 --> 00:17:41,519
Зато што ми верује. А можеш и ти.

445
00:17:41,587 --> 00:17:43,755
Шта је са њом?
Да ли она ради за Д.А.?

446
00:17:43,823 --> 00:17:45,190
Ух, не.

447
00:17:45,257 --> 00:17:47,492
Госпођа Рид је посебна споља
консултант жирија.

448
00:17:47,560 --> 00:17:48,960
Она је на нашој страни.

449
00:17:49,028 --> 00:17:50,562
Има ли проблема са жиријем?

450
00:17:50,629 --> 00:17:52,063
Уопште не.

451
00:17:52,131 --> 00:17:53,364
То је само одбрана
вероватно ће покушати

452
00:17:53,432 --> 00:17:54,766
да их убедиш да лажеш,

453
00:17:54,834 --> 00:17:56,701
што ти твој рођак никад није рекао
да је победио Давида Квана

454
00:17:56,769 --> 00:17:58,336
после концерта.

455
00:17:58,404 --> 00:18:01,239
Да, па, волео бих да није.
Али он је тог типа ставио у кому.

456
00:18:01,307 --> 00:18:03,808
За то је требало много храбрости
да иступим, Арнел.

457
00:18:03,876 --> 00:18:06,811
- Лично, ти си мој херој.
- Тако је.

458
00:18:06,879 --> 00:18:08,613
Желимо да вас заштитимо на том постољу.

459
00:18:08,681 --> 00:18:10,348
Па ако има нешто...

460
00:18:10,416 --> 00:18:11,883
било шта чега се сетите,

461
00:18:11,951 --> 00:18:15,386
истина или лаж... да је одбрана
могао би покушати да искористи против тебе...

462
00:18:15,454 --> 00:18:16,955
треба да знамо.

463
00:18:17,022 --> 00:18:20,725
Није време за тајне.
Уопште било шта.

464
00:18:20,793 --> 00:18:23,962
Ум, да. Да, могло би...

465
00:18:24,029 --> 00:18:26,130
можда постоји једна ствар.

466
00:18:28,367 --> 00:18:33,571
Можете нам рећи.

467
00:18:33,639 --> 00:18:37,041
Ја... се закачио са Ангелом.

468
00:18:37,109 --> 00:18:38,643
Ко је Ангела?

469
00:18:38,711 --> 00:18:42,680
Јосифова жена.

470
00:18:42,748 --> 00:18:44,649
Имали сте секс са женом свог рођака?

471
00:18:44,717 --> 00:18:47,285
Само неколико пута.

472
00:18:47,353 --> 00:18:48,953
И нико не зна за то,
посебно Јосифа.

473
00:18:49,021 --> 00:18:52,123
А како можете бити сигурни?

474
00:18:52,191 --> 00:18:54,325
Јер да је знао за то,
онда бисмо обоје били мртви.

475
00:18:57,897 --> 00:19:00,932
Арнел, извини нас на минут?

476
00:19:01,000 --> 00:19:02,267
Извините.

477
00:19:08,140 --> 00:19:09,674
Реци ми да се ово не дешава.

478
00:19:09,742 --> 00:19:11,976
- Па, било је то само неколико пута.
- Да.

479
00:19:12,044 --> 00:19:15,146
Имам осећај да ми је Ангела рекла.

480
00:19:15,214 --> 00:19:17,015
Да, да помогне одбрани свог мужа.

481
00:19:17,082 --> 00:19:19,384
И Давидсон је сазнао за то.

482
00:19:19,451 --> 00:19:21,185
Будите искрени са мном овде.

483
00:19:21,253 --> 00:19:23,988
Скала од један до десет, колико сам ја сјебан?

484
00:19:24,056 --> 00:19:25,924
11.

485
00:19:29,762 --> 00:19:31,996
Ова јакна нам даје вероватан разлог

486
00:19:32,064 --> 00:19:33,331
да ухапсе Џејкоба Метјуза.

487
00:19:33,399 --> 00:19:35,566
За шта? Лагање?

488
00:19:35,634 --> 00:19:37,302
Није чак ни под заклетвом.

489
00:19:37,369 --> 00:19:39,203
И док не утврдимо <и>како</и> је Кармен умрла,

490
00:19:39,271 --> 00:19:41,005
нисмо ни сигурни
да је извршено кривично дело.

491
00:19:41,073 --> 00:19:42,740
Плаћа ли вас и Маттхевс?

492
00:19:42,808 --> 00:19:44,475
Колико кошта
купити специјалног мајстора?

493
00:19:44,543 --> 00:19:46,444
Колико бисте желели
ударац у лице?

494
00:19:46,512 --> 00:19:47,612
Ок, хеј. Без ударања.

495
00:19:47,680 --> 00:19:51,382
- Могу ли да попричам?
- Да.

496
00:19:51,450 --> 00:19:54,018
Хоћете ли покушати да се понашате професионално?

497
00:19:58,991 --> 00:20:01,559
Види, схватам да сви мисле

498
00:20:01,627 --> 00:20:03,728
Јацобов отац поседује свет около.

499
00:20:03,796 --> 00:20:06,297
Али он ме не поседује.

500
00:20:06,365 --> 00:20:09,300
Изнајмио је приватни авион за Мексико.

501
00:20:09,368 --> 00:20:11,869
Покушава да добије сина
ван земље.

502
00:20:11,937 --> 00:20:13,871
- Када одлазиш?
- Вечерас.

503
00:20:13,939 --> 00:20:17,375
Време је за акцију, Кејти.

504
00:20:18,978 --> 00:20:21,646
Шта желиш да урадим?

505
00:20:21,714 --> 00:20:23,848
Ништа.

506
00:20:23,916 --> 00:20:25,249
Давидсон!

507
00:20:28,087 --> 00:20:29,988
Арнел је имао аферу
са женом свог рођака.

508
00:20:30,055 --> 00:20:32,557
Ох, срам га било.

509
00:20:32,624 --> 00:20:34,792
Не, срамота је на теби
за то што је знао

510
00:20:34,860 --> 00:20:38,730
и одбацивање овог случаја
у мом крилу из политичких разлога.

511
00:20:38,797 --> 00:20:40,231
Политика је бесраман посао.

512
00:20:40,299 --> 00:20:41,466
Па, не мора увек да буде.

513
00:20:41,533 --> 00:20:43,334
Па, увек ће бити.

514
00:20:43,402 --> 00:20:45,603
Јер све се сруши
на самоодржање.

515
00:20:45,671 --> 00:20:47,905
Не, све се своди на јавну службу.

516
00:20:47,973 --> 00:20:49,741
Народ вас је изабрао
да ставе своје интересе

517
00:20:49,808 --> 00:20:51,042
испред својих.

518
00:20:51,110 --> 00:20:53,344
Ох, људи, а?

519
00:20:53,412 --> 00:20:55,046
Па, могли би се претварати
да се бринем о чињењу

520
00:20:55,114 --> 00:20:57,548
"шта је исправно за цео Сан Франциско,"

521
00:20:57,616 --> 00:20:59,417
али када дође до тога
желе момка

522
00:20:59,485 --> 00:21:01,586
то може да гарантује шта је исправно за њих.

523
00:21:01,653 --> 00:21:03,654
Па, људи не желе да виде
Јосепх Цраиг хода.

524
00:21:03,722 --> 00:21:05,123
Али ако морам да ставим Арнела на трибину,

525
00:21:05,190 --> 00:21:06,724
то је управо оно што ће се догодити.

526
00:21:06,792 --> 00:21:08,292
Морамо да се изјаснимо о овоме.

527
00:21:08,360 --> 00:21:09,694
Нема шансе.

528
00:21:09,762 --> 00:21:11,963
Радије бих изгубио него понудио Цраигу
шамар по зглобу.

529
00:21:12,031 --> 00:21:13,931
Не, радије би да изгубим.

530
00:21:13,999 --> 00:21:15,433
Да.

531
00:21:15,501 --> 00:21:17,235
Да, јер, видите, то је мој прерогатив.

532
00:21:17,302 --> 00:21:19,170
А ти радиш за мене.

533
00:21:19,238 --> 00:21:22,140
Никада ти није пало на памет
да је то чиста глупост

534
00:21:22,207 --> 00:21:24,542
да се кандидујеш против свог шефа?

535
00:21:31,483 --> 00:21:34,252
Хеј!

536
00:21:37,523 --> 00:21:38,956
Шта мислиш где бежиш?

537
00:21:39,024 --> 00:21:41,059
Идемо на одмор.

538
00:21:41,126 --> 00:21:42,960
Па, стварно се надам
имате путно осигурање,

539
00:21:43,028 --> 00:21:44,295
јер ћеш ми требати да останеш

540
00:21:44,363 --> 00:21:46,731
док не одлучим ко ће добити случај.

541
00:21:46,799 --> 00:21:48,633
Немате основа да нас приводите.

542
00:21:48,700 --> 00:21:51,269
Нашли су његову јакну на Карменином телу.

543
00:21:51,336 --> 00:21:52,603
Али претпостављам да сте то већ знали.

544
00:21:52,671 --> 00:21:54,472
Мој син је невин.

545
00:21:54,540 --> 00:21:55,807
Па, зашто онда бежиш?

546
00:21:55,874 --> 00:21:58,409
- Она је у праву.
- Јацоб, само иди на...

547
00:21:58,477 --> 00:22:00,411
Не! Јацоб... Јацоб, слушај ме.

548
00:22:00,479 --> 00:22:05,049
Немаш више 17 година, у реду?
Ти си одрастао човек.

549
00:22:05,117 --> 00:22:08,286
Можеш да радиш шта год желиш.

550
00:22:08,353 --> 00:22:10,721
А ти желиш да кажеш истину.
Знам да знаш.

551
00:22:10,789 --> 00:22:12,790
То је доста. Јацоб, сада.

552
00:22:12,858 --> 00:22:15,093
Не! Нашли су је.

553
00:22:15,160 --> 00:22:16,627
Нема више разлога за лаж.

554
00:22:16,695 --> 00:22:19,030
Шта... а ти мислиш истину
ће те сачувати од затвора?!

555
00:22:19,098 --> 00:22:21,199
Само зато што нисам у затвору
не значи да сам слободан.

556
00:22:21,266 --> 00:22:23,201
Знамо да си био са њом
дан када је нестала.

557
00:22:23,268 --> 00:22:25,203
Хоћеш ли нам рећи шта се догодило?

558
00:22:25,270 --> 00:22:27,672
Рећи ћу ти шта се десило, али не овде.

559
00:22:27,739 --> 00:22:30,541
- У реду.
- Где, авионом за Мексико?

560
00:22:30,609 --> 00:22:32,743
Горе у планинама.
Где смо се срели тог дана.

561
00:22:32,811 --> 00:22:33,811
Има нешто што морам да ти покажем,

562
00:22:33,879 --> 00:22:34,846
али молим те само нека то будеш ти.

563
00:22:34,913 --> 00:22:36,914
Да, само ја, само ја. обећавам.

564
00:22:36,982 --> 00:22:38,182
шта се дешава?

565
00:22:39,818 --> 00:22:41,486
ста?

566
00:22:41,553 --> 00:22:43,855
- Рекао си им?
- Морао сам.

567
00:22:43,922 --> 00:22:45,256
Јацоб Маттхевс, ухапшен си

568
00:22:45,324 --> 00:22:46,624
- за убиство Цармен Цедено.
- Убиство?

569
00:22:46,692 --> 00:22:48,526
- По ком основу?
- Убиство?

570
00:22:48,594 --> 00:22:50,328
М.Е. каже да изгледа
Карменина лобања је сломљена

571
00:22:50,395 --> 00:22:52,497
траумом од тупе силе.

572
00:22:52,564 --> 00:22:55,233
Види, нисам то урадио.
Види, кунем се, нисам то урадио!

573
00:22:55,300 --> 00:22:56,434
Не говори ништа док
Набавио сам ти адвоката!

574
00:22:56,502 --> 00:22:57,802
Мораш ми веровати!

575
00:23:07,854 --> 00:23:11,289
Мој син нема шансе
на поштеном суђењу у Невади.

576
00:23:11,357 --> 00:23:13,392
Управо сте послали невиног
младић у затвор,

577
00:23:13,459 --> 00:23:16,995
можда до краја живота.

578
00:23:17,063 --> 00:23:18,196
Надам се да можеш да живиш са тим.

579
00:23:25,805 --> 00:23:27,806
Урадили сте праву ствар.

580
00:23:27,874 --> 00:23:30,275
О, Боже, волео бих да могу да видим ту изјаву

581
00:23:30,343 --> 00:23:32,043
Јацоб је послат калифорнијској полицији.

582
00:23:32,111 --> 00:23:33,945
И шта би то доказало?

583
00:23:34,013 --> 00:23:35,614
Па, да је покушао да каже истину,

584
00:23:35,681 --> 00:23:37,048
али му отац није дао.

585
00:23:37,116 --> 00:23:39,084
Више ме занима
шта жели да ти покаже

586
00:23:39,152 --> 00:23:40,819
горе у планинама.

587
00:23:40,887 --> 00:23:42,587
Можда је то био камен који је користио
да смрскају Карменину лобању.

588
00:23:42,655 --> 00:23:45,824
Ок, па, мислиш да је он то урадио?

589
00:23:45,892 --> 00:23:46,925
Да.

590
00:23:46,993 --> 00:23:50,429
Али, ја сам циничан.

591
00:23:50,496 --> 00:23:52,230
Не, ниси.

592
00:23:52,298 --> 00:23:55,700
Ниси толико циничан.

593
00:23:55,768 --> 00:23:57,269
- Ко каже?
- Лео.

594
00:24:01,774 --> 00:24:03,341
Шта ти је Лео рекао?

595
00:24:03,409 --> 00:24:05,510
Не, не, не. То је... само заборави.

596
00:24:05,578 --> 00:24:07,279
- То... у реду.
- Ок, да, заборави.

597
00:24:07,346 --> 00:24:09,714
У реду, знам да си отишао
да ме Лео тражи

598
00:24:09,782 --> 00:24:12,684
оне ноћи када сам те подигао.

599
00:24:12,752 --> 00:24:17,122
- Био сам пијан.
- Не.

600
00:24:17,190 --> 00:24:19,991
Био си узнемирен.

601
00:24:20,059 --> 00:24:21,927
И, Бен, жао ми је.

602
00:24:21,994 --> 00:24:23,462
тако ми је жао.

603
00:24:23,529 --> 00:24:27,833
Ја само... ја... нисам мислио
да ти је толико стало.

604
00:24:27,900 --> 00:24:30,101
нисам.

605
00:24:30,169 --> 00:24:31,903
То је била... ствар ега.

606
00:24:31,971 --> 00:24:33,338
Не устајем.

607
00:24:33,406 --> 00:24:38,176
То је све што је било.

608
00:24:38,244 --> 00:24:42,247
Јеси ли завршио са мном?

609
00:24:42,315 --> 00:24:45,550
Не, ум... знаш шта?

610
00:24:45,618 --> 00:24:46,785
Могу ли да добијем превоз до станице?

611
00:24:46,853 --> 00:24:47,686
Желим да будем сигуран да Џејкоб стигне тамо и...

612
00:24:47,753 --> 00:24:49,054
Могу те одвести.

613
00:24:49,121 --> 00:24:51,890
све је у реду.

614
00:24:51,958 --> 00:24:53,225
Видимо се касније.

615
00:25:15,648 --> 00:25:17,115
- Хеј.
- Хеј.

616
00:25:17,183 --> 00:25:19,351
Причај о мачки која
јео канаринца, а?

617
00:25:23,523 --> 00:25:24,723
Позивам Арнела на трибину.

618
00:25:24,790 --> 00:25:26,892
Они ће га растргати.

619
00:25:26,959 --> 00:25:29,094
Не ако то урадим први.

620
00:25:32,999 --> 00:25:34,232
Држаћу на оку пороту.

621
00:25:34,300 --> 00:25:37,769
- Срећно.
- Хвала.

622
00:25:51,450 --> 00:25:52,517
Јутро!

623
00:25:52,585 --> 00:25:54,586
Нисам био сигуран како ти се свиђају јаја,

624
00:25:54,654 --> 00:25:56,688
и тако сам их покварио.

625
00:25:56,756 --> 00:25:58,189
Направио бих куицхе
кад бих имао више времена.

626
00:25:58,257 --> 00:25:59,524
Куицхе?

627
00:25:59,592 --> 00:26:02,093
Да. Прави мушкарци једу куицхе.

628
00:26:02,161 --> 00:26:04,162
и...

629
00:26:04,230 --> 00:26:08,733
попити повремено апплетини.

630
00:26:22,848 --> 00:26:23,815
Шта је то?

631
00:26:23,883 --> 00:26:26,117
То је факс.

632
00:26:26,185 --> 00:26:28,286
Скраћено за факсимил.

633
00:26:28,354 --> 00:26:31,156
Нашао сам га у времеплову
поред понг игре.

634
00:26:31,223 --> 00:26:33,625
Запечаћена изјава неког Јацоба Маттхевса

635
00:26:33,693 --> 00:26:36,294
дат калифорнијској полицији
пре шест година,

636
00:26:36,362 --> 00:26:40,665
дан након што је Кармен нестала.

637
00:26:40,733 --> 00:26:42,500
Како си ово добио?

638
00:26:42,568 --> 00:26:43,935
Тражио сам то.

639
00:26:44,003 --> 00:26:45,470
Ти си специјални мајстор.

640
00:26:45,538 --> 00:26:47,973
Имате овлашћење да видите било шта

641
00:26:48,040 --> 00:26:50,875
то је релевантно за случај.

642
00:26:50,943 --> 00:26:52,210
Мм.

643
00:26:52,278 --> 00:26:53,478
Могу ли да поделим ово?

644
00:26:53,546 --> 00:26:57,382
Не, али можете гарантовати за оно што је Јацоб рекао.

645
00:26:57,450 --> 00:26:58,516
Или шта није рекао.

646
00:26:58,584 --> 00:27:00,085
Не морате то читати.

647
00:27:00,152 --> 00:27:04,689
Да, имам.

648
00:27:11,030 --> 00:27:11,997
Фриед.

649
00:27:12,064 --> 00:27:16,668
Пре-лако.

650
00:27:16,736 --> 00:27:19,337
Тако волим своја јаја.

651
00:27:24,043 --> 00:27:25,276
Арнел, да ли је твој рођак,

652
00:27:25,344 --> 00:27:27,212
Јосепх Цраиг, реци ти
да је победио Давида Квана?

653
00:27:27,279 --> 00:27:28,480
Да.

654
00:27:28,547 --> 00:27:31,549
Да ли ти је рекао зашто?

655
00:27:31,617 --> 00:27:33,885
Зато што не воли Азијате.

656
00:27:33,953 --> 00:27:35,654
Дакле, Јосепх Цраиг је крив
злочина из мржње?

657
00:27:35,721 --> 00:27:36,955
Приговор.

658
00:27:37,023 --> 00:27:39,257
Тужилаштво не може да води
сопственог сведока.

659
00:27:39,325 --> 00:27:41,259
Повучен.

660
00:27:41,327 --> 00:27:44,829
Арнел, да ли си имао секс
са женом твог рођака?

661
00:27:48,434 --> 00:27:49,567
Зашто... зашто ме то питаш?

662
00:27:49,635 --> 00:27:51,436
Па, мислим да порота има право

663
00:27:51,504 --> 00:27:53,104
да знате да ли имате
било који разлог да се лаже.

664
00:27:53,172 --> 00:27:54,739
Зашто... зашто ово радиш?

665
00:27:54,807 --> 00:27:56,207
Само одговорите на питање, молим.

666
00:27:56,275 --> 00:27:57,475
- Не!
- Ваша Висости,

667
00:27:57,543 --> 00:27:59,210
дозвола за лечење
сведок као непријатељски.

668
00:27:59,278 --> 00:28:01,279
Приговор. Ваша Висости,

669
00:28:01,347 --> 00:28:03,415
сведок је у потпуности сарађивао
на предметну материју

670
00:28:03,482 --> 00:28:05,083
који се односе на овај случај.

671
00:28:05,151 --> 00:28:07,519
Али не о питањима која утичу
његов кредибилитет, није.

672
00:28:07,586 --> 00:28:09,988
Дозвола је дата.

673
00:28:10,056 --> 00:28:11,890
- Можете наставити, г. Патрицк.
- Хвала.

674
00:28:11,957 --> 00:28:14,926
Арнел, да ли си имао аферу
са супругом окривљеног?

675
00:28:14,994 --> 00:28:18,697
Ви сте под заклетвом.

676
00:28:18,764 --> 00:28:21,499
Да, али он је увек варао Ангелу.

677
00:28:21,567 --> 00:28:23,168
- Приговор, прича из друге руке!
- Одржано.

678
00:28:23,235 --> 00:28:24,769
Лажеш ли, Арнел?

679
00:28:24,837 --> 00:28:26,471
Да ли желите само да добијете
Јосепх с пута

680
00:28:26,539 --> 00:28:28,740
- па можеш бити са Ангелом?
- Не, не лажем.

681
00:28:28,808 --> 00:28:30,842
Па, издао си свог рођака
са сопственом женом,

682
00:28:30,910 --> 00:28:32,377
зашто бих ти веровао?
Зашто да ти верују?

683
00:28:32,445 --> 00:28:34,045
Зато што говорим истину.

684
00:28:34,113 --> 00:28:35,613
Арнел, да ли се плашиш свог рођака?

685
00:28:35,681 --> 00:28:37,082
Да.

686
00:28:37,149 --> 00:28:38,116
Зашто би онда иступио?

687
00:28:38,184 --> 00:28:39,651
Зашто би рекао полицији

688
00:28:39,719 --> 00:28:41,886
шта је Џозеф рекао да је урадио Давиду Квану?

689
00:28:41,954 --> 00:28:45,023
Јер се хвалио
то, као да је био поносан на то!

690
00:28:45,091 --> 00:28:47,292
Зато што се смејао
стављајући га у кому,

691
00:28:47,359 --> 00:28:48,593
а онда сам рекао својој мајци,

692
00:28:48,661 --> 00:28:50,261
и наш свештеник и рекли су ми

693
00:28:50,329 --> 00:28:54,165
да сам... ја... морао сам...
Морао сам да урадим праву ствар,

694
00:28:54,233 --> 00:28:55,300
то је све што покушавам да урадим.

695
00:28:55,367 --> 00:28:58,570
Само покушавам да урадим праву ствар.

696
00:28:58,637 --> 00:29:01,840
У реду.

697
00:29:01,907 --> 00:29:03,108
Хвала.

698
00:29:03,175 --> 00:29:04,909
Немам више питања, часни Суде.

699
00:29:08,380 --> 00:29:10,682
Види, све што тражим
је да даш Јакову

700
00:29:10,750 --> 00:29:12,016
прилику да исприча своју причу.

701
00:29:12,084 --> 00:29:13,184
Он не говори.

702
00:29:13,252 --> 00:29:14,853
Али он ће разговарати са мном.

703
00:29:14,920 --> 00:29:16,454
И у ствари, он то жели да уради

704
00:29:16,522 --> 00:29:18,556
где су се он и Кармен срели тог дана.

705
00:29:18,624 --> 00:29:19,824
Па је признао да је био са њом.

706
00:29:19,892 --> 00:29:23,061
Емилио, признао је то пре шест година.

707
00:29:23,129 --> 00:29:24,662
Дао је изјаву

708
00:29:24,730 --> 00:29:26,898
калифорнијској полицији
одмах након што је нестала.

709
00:29:26,966 --> 00:29:29,033
Али његов отац га је дао запечатити,

710
00:29:29,101 --> 00:29:32,403
јер се тога бојао
то би га инкриминисало.

711
00:29:32,471 --> 00:29:34,472
Био је у праву што је то урадио и са твојом страном

712
00:29:34,540 --> 00:29:36,107
извлачећи своје бакље и виле.

713
00:29:36,175 --> 00:29:38,710
Коначни резултати обдукције биће сутра.

714
00:29:38,778 --> 00:29:39,778
Рећи ће нам све што треба да знамо.

715
00:29:39,845 --> 00:29:41,846
Не, неће.

716
00:29:41,914 --> 00:29:44,182
Неће вам рећи како је потрошила
последњих неколико сати њеног живота.

717
00:29:44,250 --> 00:29:46,651
То може само Јаков.

718
00:29:46,719 --> 00:29:50,488
Емилио, он је био твој најбољи пријатељ, зар не?

719
00:29:50,556 --> 00:29:52,390
Ок, па зар не желиш
да чује шта има да каже?

720
00:30:03,953 --> 00:30:03,953
{пуб}

721
00:30:06,279 --> 00:30:07,713
Знате, жене које носе штикле

722
00:30:07,781 --> 00:30:10,149
имају 15 пута веће шансе да добију чукљеве.

723
00:30:10,217 --> 00:30:12,117
Па, обично не шетам у њима.

724
00:30:12,185 --> 00:30:13,686
Па, шта мислиш како се осећам?

725
00:30:13,753 --> 00:30:16,322
Ово су мокасине од 1.500 долара. - 1500 долара?

726
00:30:16,389 --> 00:30:18,424
Они су од јеленске коже.

727
00:30:18,491 --> 00:30:19,925
ирваси?

728
00:30:19,993 --> 00:30:22,928
- Шта фали томе?
- Ох, све.

729
00:30:22,996 --> 00:30:24,864
Оох.

730
00:30:37,844 --> 00:30:40,112
То је то.

731
00:30:40,180 --> 00:30:42,114
Ок, довео си нас овде.
Почни да причаш.

732
00:30:42,182 --> 00:30:46,185
Кармен и ја смо нашли ово место
претходног лета.

733
00:30:46,253 --> 00:30:49,054
Ту смо имали наш први пољубац.

734
00:30:49,122 --> 00:30:52,558
То је посебно место.

735
00:30:52,626 --> 00:30:55,060
Због тога смо и дошли тог дана.

736
00:30:55,128 --> 00:30:57,463
Пола миље од места где смо нашли њено тело.

737
00:30:57,530 --> 00:30:59,098
- То је све што треба да чујем.
- Можете ли, молим вас,

738
00:30:59,165 --> 00:31:01,133
само га саслушај.

739
00:31:01,201 --> 00:31:02,768
Хајде да пређемо на ствар, у реду?

740
00:31:02,836 --> 00:31:04,303
Хтели смо да будемо заједно,

741
00:31:04,371 --> 00:31:06,572
али родитељи су нас растајали.

742
00:31:06,640 --> 00:31:10,042
Па смо дошли овде да се венчамо.

743
00:31:10,110 --> 00:31:13,846
Није било легално, али...

744
00:31:13,914 --> 00:31:15,080
Бога није брига ако имаш
дозвола за брак,

745
00:31:15,148 --> 00:31:17,449
све док се волите.

746
00:31:17,517 --> 00:31:20,819
Заветовали смо се, и...

747
00:31:20,887 --> 00:31:22,221
обећали смо када смо напунили 18 година

748
00:31:22,289 --> 00:31:25,324
побегли бисмо и урадили то стварно.

749
00:31:25,392 --> 00:31:28,928
Ипак, никад нисам добио прилику.

750
00:31:28,995 --> 00:31:31,630
Како да знамо да ово не измишљаш?

751
00:31:31,698 --> 00:31:34,733
Зато сам те и довео овде.

752
00:31:34,801 --> 00:31:36,302
Да ти покажем.

753
00:31:44,344 --> 00:31:47,179
Ево.

754
00:31:47,247 --> 00:31:50,015
Мораш да видиш ово.

755
00:31:55,622 --> 00:31:58,590
Могао је резбарити
то касније као алиби.

756
00:31:58,658 --> 00:32:00,426
У реду, дао сам јој прстен на ланцу,

757
00:32:00,493 --> 00:32:02,594
да твоји родитељи то не би видели.

758
00:32:02,662 --> 00:32:03,729
Носила га је око врата

759
00:32:03,797 --> 00:32:05,197
када смо се вратили до њеног аута.

760
00:32:05,265 --> 00:32:07,132
Дакле, онда си отишао доле
страну Неваде са њом?

761
00:32:07,200 --> 00:32:09,301
Да, сунце је залазило.

762
00:32:09,369 --> 00:32:11,537
Постајало је хладно,
па сам јој дао своју јакну.

763
00:32:11,604 --> 00:32:13,272
Видео сам је како улази у ауто,
и она се одвезла.

764
00:32:13,340 --> 00:32:15,441
Видео сам је како одлази.

765
00:32:15,508 --> 00:32:17,076
Тада сам је последњи пут видео.

766
00:32:17,143 --> 00:32:20,446
Знаш, то је управо оно
рекао је калифорнијској полицији

767
00:32:20,513 --> 00:32:22,781
- пре шест година.
- Дакле, његове лажи су доследне.

768
00:32:22,849 --> 00:32:25,317
- Па шта?
- Зашто?

769
00:32:25,385 --> 00:32:26,518
Зашто бих је убио?

770
00:32:26,586 --> 00:32:28,620
Види, волео сам Цармен.

771
00:32:28,688 --> 00:32:30,656
А ти си био мој најбољи пријатељ!
Како си могао мислити

772
00:32:30,724 --> 00:32:31,957
да бих је икада повредио?

773
00:32:32,025 --> 00:32:35,027
Лагао си ме о томе
бити са њом тог дана.

774
00:32:35,095 --> 00:32:37,029
- Добро, знао сам да лажеш.
- Па, уплашио сам се.

775
00:32:37,097 --> 00:32:39,198
И никад се ниси залагао за мене.

776
00:32:39,265 --> 00:32:42,101
Ни једном!

777
00:32:42,168 --> 00:32:44,870
Знаш шта?

778
00:32:44,938 --> 00:32:47,172
Закључај ме до краја живота.

779
00:32:47,240 --> 00:32:48,640
- Уради то. Само ме погуби.
- Јацоб...

780
00:32:48,708 --> 00:32:49,975
Не, рекао сам истину.

781
00:32:50,043 --> 00:32:52,911
Ако ми нико не верује, радије бих био мртав.

782
00:32:52,979 --> 00:32:57,549
У реду, чули смо твоју причу.

783
00:32:57,617 --> 00:32:59,918
идемо.

784
00:32:59,986 --> 00:33:00,886
Могу ли добити само минут, молим?

785
00:33:00,954 --> 00:33:02,955
Да.

786
00:33:41,628 --> 00:33:44,096
Мислим да можете рачунати на неке
од жена поротника

787
00:33:44,164 --> 00:33:45,964
стати на страну Арнела.

788
00:33:46,032 --> 00:33:48,467
Неки нису довољни.

789
00:33:48,535 --> 00:33:49,835
Али, ако можете да добијете обесну пороту,

790
00:33:49,903 --> 00:33:52,538
можете померити да поново покушате са случајем
после избора.

791
00:33:52,605 --> 00:33:55,274
Дакле, одложите пораз ради политичког покрића.

792
00:33:55,341 --> 00:33:56,942
Мм.

793
00:33:57,010 --> 00:33:58,644
Звучи као Дејвидсонов потез са потписом.

794
00:33:58,711 --> 00:34:02,014
Ах, причај о ђаволу.

795
00:34:02,082 --> 00:34:05,350
То је био, ух, прави Хаил
Мери си бацила тамо данас.

796
00:34:05,418 --> 00:34:07,686
Рекао бих да је било више стратешки од тога,

797
00:34:07,754 --> 00:34:08,987
и вешто изведена,

798
00:34:09,055 --> 00:34:11,056
- ако могу и сам да кажем.
- Хвала.

799
00:34:11,124 --> 00:34:12,291
Мм-хмм.

800
00:34:12,358 --> 00:34:15,360
Вас двоје сте ужасно пријатни ових дана.

801
00:34:15,428 --> 00:34:17,696
Како се твоја пасторка осећа поводом тога?

802
00:34:17,764 --> 00:34:19,431
Прво њен отац, а сада њен бивши муж?

803
00:34:19,499 --> 00:34:21,266
Ти си тако љигав, Давидсон.

804
00:34:21,334 --> 00:34:22,768
Меа цулпа.

805
00:34:22,836 --> 00:34:24,169
Твој је срећан дан.

806
00:34:24,237 --> 00:34:25,437
Одбрана жели да се договори.

807
00:34:25,505 --> 00:34:26,472
Без такмичења, две године.

808
00:34:26,539 --> 00:34:28,407
Узми га.

809
00:34:28,475 --> 00:34:31,110
Шта ако не желим да је узмем?

810
00:34:31,177 --> 00:34:32,144
Шта ако желим да покушам

811
00:34:32,212 --> 00:34:33,579
за осуду уместо тога?

812
00:34:33,646 --> 00:34:34,813
Срушићете се и изгорети.

813
00:34:34,881 --> 00:34:36,849
Па, зар то није била идеја?

814
00:34:36,916 --> 00:34:41,086
Ово је твоја прерогативност, али...

815
00:34:41,154 --> 00:34:44,256
какав је то мирис?

816
00:34:44,324 --> 00:34:46,792
Ох, то је твоја кампања у диму.

817
00:34:53,032 --> 00:34:54,299
Мислите ли да је у праву?

818
00:34:54,367 --> 00:34:56,034
Барем не силази сасвим.

819
00:34:56,102 --> 00:34:59,838
Јустине, шта ако га нађу
није крив, а он хода?

820
00:34:59,906 --> 00:35:03,242
Знам. У праву си.

821
00:35:03,309 --> 00:35:04,643
Знате шта је најтеже
мог посла је?

822
00:35:04,711 --> 00:35:06,111
То је компромис.

823
00:35:06,179 --> 00:35:09,214
Тако ми је мука од тога да увек имам
да се задовољи мање.

824
00:35:09,282 --> 00:35:11,150
Ако немам храбрости
из мојих убеђења,

825
00:35:11,217 --> 00:35:15,187
онда не заслужујем да победим.

826
00:35:15,255 --> 00:35:18,157
Онда боље направи
убица завршне речи.

827
00:35:23,062 --> 00:35:24,830
Звао је М.Е.

828
00:35:24,898 --> 00:35:27,733
Имаће обдукцију
извештај до јутра.

829
00:35:27,800 --> 00:35:28,867
Да ли ти је дао преглед?

830
00:35:28,935 --> 00:35:32,671
Не, само то није нашао

831
00:35:32,739 --> 00:35:34,606
било какву огрлицу око Кармениног врата.

832
00:35:34,674 --> 00:35:35,607
Не изгледа добро за Јацоба.

833
00:35:35,675 --> 00:35:36,642
Не, није.

834
00:35:36,709 --> 00:35:40,112
Али ја му верујем.

835
00:35:40,180 --> 00:35:41,847
Верујем да је био заљубљен,

836
00:35:41,915 --> 00:35:46,151
Верујем да су се тог дана венчали.

837
00:35:46,219 --> 00:35:48,554
- Шта је то?
- То је камен.

838
00:35:48,621 --> 00:35:49,755
Нашао сам га данас горе.

839
00:35:49,822 --> 00:35:54,993
Некако је у облику срца.

840
00:35:55,061 --> 00:35:57,429
Мислите ли да је икада
да ли је могуће поново се тако осећати?

841
00:35:57,497 --> 00:35:58,964
Као шта?

842
00:35:59,032 --> 00:36:02,201
Како се осећаш када паднеш
заљубљен први пут?

843
00:36:02,268 --> 00:36:03,535
Сећате ли се тога?

844
00:36:03,603 --> 00:36:06,271
Само се осећа као овај талас.

845
00:36:06,339 --> 00:36:11,643
Само те пере,
али се не плашиш да се удавиш.

846
00:36:11,711 --> 00:36:13,879
Вау.

847
00:36:13,947 --> 00:36:15,847
Ох, било је тако лако први пут.

848
00:36:15,915 --> 00:36:20,185
Љубав никада није лака.

849
00:36:20,253 --> 00:36:25,090
Не морате имати 17 година,
само треба бити храбар.

850
00:36:25,158 --> 00:36:29,861
Знао сам да не можеш само да бираш
страну и онда одлети кући.

851
00:36:29,929 --> 00:36:32,931
Хтео сам да преноћим.

852
00:36:32,999 --> 00:36:36,235
Зато што ми је толико стало,

853
00:36:36,302 --> 00:36:40,472
а и ти.

854
00:36:40,540 --> 00:36:41,673
Зато си се вратио Јустину,

855
00:36:41,741 --> 00:36:45,043
јер је безбедан.

856
00:36:45,111 --> 00:36:50,449
И ово не можете контролисати, и
дођавола те плаши.

857
00:36:50,516 --> 00:36:53,585
Желиш тај талас.

858
00:36:57,156 --> 00:36:58,957
Ухх.

859
00:36:59,025 --> 00:37:04,496
„Без стратегије, без предигре,
нема преговора“.

860
00:37:06,566 --> 00:37:12,170
Само треба имати храбрости заронити.

861
00:37:12,238 --> 00:37:15,107
да ли?

862
00:37:19,445 --> 00:37:20,979
Прекасно.

863
00:37:28,554 --> 00:37:34,559
Да ли смо спремни да почнемо?

864
00:37:34,627 --> 00:37:38,730
Покојник је идентификован
као Кармен Седено, 16 година.

865
00:37:38,798 --> 00:37:42,067
Задобила је прелом скочног зглоба
и сложени прелом лобање,

866
00:37:42,135 --> 00:37:43,969
показујући да је уврнула скочни зглоб,

867
00:37:44,037 --> 00:37:45,737
и пао са велике висине
у јаругу,

868
00:37:45,805 --> 00:37:48,273
где је ударила главом о стену.

869
00:37:48,341 --> 00:37:49,941
Смрт је била тренутна.

870
00:37:50,009 --> 00:37:52,411
Није било назнака лоше игре,

871
00:37:52,478 --> 00:37:55,580
дакле, начин смрти
се сматра случајним.

872
00:38:01,120 --> 00:38:04,623
Такође, дошло је до упита
о огрлици.

873
00:38:04,691 --> 00:38:06,024
Нисмо нашли ни једну око њеног врата,

874
00:38:06,092 --> 00:38:08,126
али у њеном џепу је био прстен

875
00:38:08,194 --> 00:38:11,863
и ланац са покиданом копчом.

876
00:38:11,931 --> 00:38:12,898
Тако је умрла.

877
00:38:12,965 --> 00:38:14,700
Изгубила је прстен,

878
00:38:14,767 --> 00:38:18,303
вратила се да га тражи,
залутала је са стазе,

879
00:38:18,371 --> 00:38:21,273
а онда се више није вратила.

880
00:39:00,436 --> 00:39:00,436
{пуб}

881
00:39:02,762 --> 00:39:04,929
Ха, шта ти знаш?

882
00:39:04,997 --> 00:39:08,867
Јустин је добио осуђујућу пресуду
на суђењу за пребијање Давида Квана.

883
00:39:08,934 --> 00:39:11,036
Мислио сам да Давидсон покушава тај случај.

884
00:39:11,103 --> 00:39:12,137
И ја сам.

885
00:39:12,204 --> 00:39:14,339
- Добро за њега.
- Мм-хмм.

886
00:39:23,582 --> 00:39:24,816
„Вратићемо се до ручка.

887
00:39:24,884 --> 00:39:28,119
Да.

888
00:39:31,791 --> 00:39:35,894
Драго ми је да је ово готово.

889
00:39:35,961 --> 00:39:37,629
Добро је доћи кући.

890
00:39:56,215 --> 00:39:57,182
Ухх!

891
00:40:01,287 --> 00:40:03,088
Хеј.

892
00:40:03,155 --> 00:40:05,290
Здраво.

893
00:40:05,357 --> 00:40:06,858
Извини, требало је да те позовем.

894
00:40:06,926 --> 00:40:07,892
Не, не, не, не, не, не, не.

895
00:40:07,960 --> 00:40:10,295
Уђи, уђи. Хеј.

896
00:40:10,362 --> 00:40:14,199
Ох, чујем, ум,
честитке су у реду.

897
00:40:14,266 --> 00:40:15,467
Па, хвала ти.

898
00:40:15,534 --> 00:40:17,969
- Да.
- Да, да.

899
00:40:18,037 --> 00:40:19,337
Како је било твоје путовање?

900
00:40:19,405 --> 00:40:21,539
Без догађаја.

901
00:40:21,607 --> 00:40:24,075
Дакле, док те није било,
Имао сам богојављење.

902
00:40:24,143 --> 00:40:26,678
Ух-оох.

903
00:40:26,746 --> 00:40:28,279
Не желим да будемо.

904
00:40:28,347 --> 00:40:29,280
Желим да обећавам.

905
00:40:29,348 --> 00:40:31,149
Желим да правим планове.

906
00:40:31,217 --> 00:40:32,650
Не желим да се нагодим
за нешто мање, знаш?

907
00:40:32,718 --> 00:40:33,952
Јустин...

908
00:40:34,019 --> 00:40:35,820
Не, не, само ме саслушај у вези овога, ок?

909
00:40:35,888 --> 00:40:38,056
Ми припадамо заједно, Кате.

910
00:40:38,124 --> 00:40:41,359
Нисмо исти људи као некада.

911
00:40:41,427 --> 00:40:42,527
можемо да победимо,

912
00:40:42,595 --> 00:40:48,032
ако обоје одбијемо да изгубимо.

913
00:40:48,100 --> 00:40:51,603
Рекао си да увек добијем оно што желим, зар не?

914
00:40:51,670 --> 00:40:54,539
желим те.

915
00:40:59,044 --> 00:41:00,945
У реду.

916
00:41:01,013 --> 00:41:03,214
У реду.

917
00:41:03,282 --> 00:41:05,483
Да.

918
00:41:07,008 --> 00:41:17,008
Синхронизација и исправке атрн97г
за ввв.аддиц7ед.цом